訂單增長10%，出口增長50%，本地采購增長37%，連續四年蟬聯ABB集團第一市場的桂冠……依托節能減排和可再生能源的高速發展，以及去年起全面實施的“在中國，為中國和世界”戰略，ABB中國不但在2010年里交出了一份亮麗的答卷，更為未來的可持續發展打下了堅實的基礎。

編輯/gongkong 史虹

加強本地肌體造血功能
         2010年年初以來，ABB在華戰略已經從‘在中國，為中國’發展為‘在中國，為中國和世界’， ABB北亞區及ABB（中國）有限公司總裁方秦表示，該戰略的實施是ABB在中國保持成功的關鍵。
         在3月14日的新聞發布會上，方秦說：“盡管面對全球金融危機的影響和來自輸電市場的挑戰，我很高興ABB中國 2010年繼續保持了強勁而健康的有機發展。ABB持續的全球資源配置計劃使中國成為整個集團重要的研發、綠色制造和服務基地，及重要的采購和出口樞紐。”
        將增效節能、提高工業生產率和電網穩定性作為業務發展的主要動力，ABB在過去7年中一直保持每年對華投資1億美元以上，用于不斷建設、改善和擴大節能減排產品的設計與制造能力，引入最新技術和產品，加速本地化生產。全球金融危機爆發以來近三年的時間里，ABB的對華投資總額增加到5億美元。
ABB從1992年開始在華設立本地企業。如今，ABB總共30家在華企業均致力于本地制造和設計。為了貼近中國客戶的需求，ABB還設立了30個分公司和眾多服務站點，在遍布全國的80多個城市提供銷售和服務支持。
        確立了在高端市場上的領導地位之后，ABB近年還制定了中間市場戰略，以滿足快速發展的中間市場的需求。在電力和自動化兩大技術領域，ABB都建立了新品牌來發展業務，專注于為中間市場提供產品和服務。由ABB獨資、專注于中端DCS市場的杭州盈控，去年中首次亮相便在業界引起不小的轟動。
        ABB在全面拓展國內業務能力的同時，還投入更多資源將中國發展為出口樞紐，以滿足越來越多的中國企業到海外拓展業務。方秦表示：“ABB是國際國內企業包括海外電力工程承包企業的首選供應商。因為ABB擁有全球市場經驗、在電力和自動化技術領域廣泛的產品組合，和在其他國家業已存在的業務運作機構。”
        ABB強大的全球資源配置布局還使中國成為了其集團重要的原材料和零部件采購基地。2010年，ABB為包括中國在內的全球業務進行的本地采購達36億美元，比上年增長37%，有力支持了ABB在全球實施的成本控制計劃。方秦表示：“ABB已經決定今年內將集團全球最重要的采購中心之一設立在中國。”
        經過20年的不懈努力，ABB中國的本地化終于躍上了一個新臺階：ABB中國銷售額的85%依靠本地制造、數千名名本地研發工程師致力本地研發并為全球服務、本地化采購和出口大幅增長……隨著“在中國，為中國和世界”戰略的成功實施，ABB中國不再只是一個海外銷售分支和制造基地，而成為具有造血和輸血功能的旺盛生命體。

自動化業務加速增長 新興市場表現搶眼
        2010年，ABB中國自動化業務發展異常迅猛，增長率達到42%，有力支持了公司業務發展。過去，ABB的自動化和電力業務平分秋色，去年自動化業務一躍增長到61%的份額。2010年，ABB全球自動化產品業務部門被劃分為兩個業務部門，即離散自動化與運動控制部和低壓產品部，并收購了保德電機。新的組織結構有力支撐了ABB自動化對各自專注領域的市場服務。
        而電力業務方面，因節能減排、用電量增長下降，中國輸電市場受到較大影響。曾任美國西屋電氣公司副總裁及中國區董事總經理，2月履新ABB北亞區及中國高級副總裁、ABB電力系統部北亞區及中國負責人的劉信剛表示：“今年，受產能過剩、輸電項目推遲等影響，中國電力市場仍不明朗，然而配電業務的增長會有效抵消輸電業務的下滑。”
        雖然ABB中國2010年總體銷售額只增長了3%，達44億美元，但其在節能減排、可再生能源、水行業、鐵路和服務領域發展強勁，為未來的可持續發展奠定了堅實的基礎。2010年，ABB中國的風能業務增長49%，水行業業務增長26%，服務業務增長24%。同時，ABB高度重視中國鐵路行業的發展。2010年，ABB在廣州成立了廣州ABB微聯牽引設備有限公司，并引入更多鐵路行業技術和產品進行本地化生產。
提到近年來業界關注的服務業務，方秦表示：“服務市場盡管還不成熟，但發展非常快，我們在廣東惠州中海殼牌石化公司的設備生命周期資產管理和山東日照紙廠全責績效服務等項目為業界樹立了標桿，相信這是一個良好的開端。”
        此外，ABB北亞區及中國首席財務官齊樂表示，ABB在內部運營和供應鏈上每年10億美金的成本節約，也為其有機增長提供了強有力的支撐。

持續投資 抓緊細分市場
        中國經濟保持強勁增長態勢的大背景下，部分領域的產能過剩導致產業整合以及價格壓力不斷增大。市場競爭的加劇正對ABB的傳統地位提出挑戰，但完備的產品線、領先的技術、覆蓋全國的銷售和服務網絡、深入的本地化，加之ABB在節能減排、提升工業生產率和電網穩定性方面具備的競爭優勢，讓ABB“做好了準備。”
      “中國向低碳經濟轉型、提升能效和工業生產率、促進創新為核心的產業結構升級，以及加速區域均衡發展的戰略，對智能電網、自動化、服務等技術和產品提出了持續需求，中國作為出口和采購樞紐的優勢也將繼續顯現，”方秦表示：“ABB預計中國在節能減排、可再生能源、水行業、鐵路和服務領域將持續快速發展，因此ABB今年將繼續保持在中國的強勁投資步伐。”
        2011年，ABB將持續推進本地化，新建、擴建或升級ABB在華的11家公司，擴大在中國的研發設施和能力。此外，ABB中國計劃在2011年底將在華員工數量擴充到1.8萬人以上。這意味著其今年至少要招聘2000名新人，而大部分都是工程師。